Топонимический словарь - пакистан

Исламская Республика Пакистан, гос-во в Юж. Азии. Гос-во Пакистан образовано в 1947 г., но его название было предложено еще в 1931 г. По замыслу автора оно имеет двоякую расшифровку. При чтении по буквам: П - Пенджаб, А - Афгания (Северо-Западная Пограничная пров.), К - Кашмир, С - Синд и ТАН - последние три буквы из названия Белуджистан. Поскольку язык урду, на основе которого образовано название, пользуется араб, графикой, в которой краткие гласные на письме не отображаются, краткий гласный и, имеющийся в названии Пакистан, в приведенной аббревиатуре не отражен. Необходимо заметить, что Пенджаб, Северо-Западная Пограничная пров., Синд и Белуджистан - пров. Пакистана, но истор. обл. Кашмир входит в инд. штат Джамму и Кашмир, часть территории которого оккупирована Пакистаном. Рассматривая это же название как словосложение, на базе того же языка урду получаем другое его толкование: пак 'чистый, ясный, незапятнанный, безупречный, добродетельный', а стан 'страна', т. е. 'страна безупречных, чистых людей'; подразумеваются, конечно, мусульмане. См. также <<Исламабад>>, <<Пенджаб>>.